Soke
Dans le domaine des arts martiaux traditionnels japonais, soke est parfois utilisé pour désigner le « grand maître suprême » (ou parfois le « chef de famille » ou le « grand-maître »). La traduction du terme en français par « grand-maître » n’est pas une traduction littérale mais est utilisée par des sources japonaises. Il peut signifier « celui qui est le chef d’une école » ou « maître d’un style », mais il est plus communément utilisé comme titre, indiquant le seul dirigeant de l’école ou du style d’art martial. Le terme n’est cependant pas limité aux arts martiaux.